第42章 致巡撫康斯坦提烏斯 [1]

第四十二封信

致巡撫康斯坦提烏斯 [1]

若非情勢所迫，我本不應致函於您，否則我恐將被視為僭越，既未自量，亦未體認您權柄之偉大。然而，如今神所託付於我之城邑與地區，其所餘一切皆瀕臨滅絕之危，且某些人竟敢對近期之巡察妄加誹謗。我深信，當您審察此案之必要性，以及我寫信之目的時，您必能寬恕我信中之大膽。我為被迫撰文反對一人而悲嘆不已，此人雖屬聖職人員，其過錯本應遮掩。然而，我為受其侵害之窮人辯護而寫此信。此人因被控多項罪行，且在神聖會議召開前被逐出聖餐，因懼怕主教議會之裁決，遂從此地逃脫，自以為踐踏了教會律法，並藉由蔑視逐出教會之判決，暴露其動機。他所提出之控訴，甚至不適於卑微工匠，且因其對顯赫之腓力懷有惡意，竟對可憐之納稅人採取行動。我認為無需提及其品格、其從始至今之生活方式，以及其惡行之巨大，但我懇求您，閣下，切勿相信其謊言，而應批准此次巡察，並寬恕可憐之納稅人。是的，請寬恕那些三次可憐之十夫長，他們無法徵收所要求之款項。誰又不知我們這裡土地稅之嚴苛呢？因此，我們大多數地主已逃亡，佃農已離去，大部分土地已荒蕪。在討論土地時，我們使用幾何學術語並無不妥。我們國家之長度為四十英里，寬度亦同。它包含許多高山，有些完全裸露，有些則覆蓋著貧瘠之植被。在此地區內，有五萬自由的jugers [2]，此外還有屬於帝國財庫之一萬。現在，請您的智慧考慮此錯誤之巨大。因為即使所有土地都未曾荒蕪，且都為佃農提供了輕鬆之耕作，他們仍將因貢賦而沉淪，無法承受稅收之嚴苛。我所言之證明在此。在榮耀之伊西多魯斯 [3] 時代，一萬五千英畝土地以黃金納稅，但Comitian評估之徵收者，因無法承受損失，頻繁抱怨，並以獻禮懇求您之尊貴，免除兩千五百英畝貧瘠土地之稅，而您之職位前任者亦命令將貧瘠土地從不幸之十夫長處扣除，並以等量土地替換Comitian；即便如此，他們仍無法完成稅額。

因此，我懇請您施恩，並懇求您之尊貴，摒棄對可憐納稅人所作之虛假指控，遏止此不幸地區之困境，使其再次抬頭。如此，您將為後代留下不朽之榮譽記憶。我們地區所有聖徒，特別是那位聖潔虔誠之神人，主雅各布 [4]，都與我一同向您懇求。他極其看重靜默，以至於無法被說服寫作，但他禱告，願我們的城市，因有他為鄰而顯赫，並受其禱告保護，能蒙受我所求之恩惠。

腳註

────────────────────────────────

腳註

[1] 此信及以下五封信可置於446年，在提奧多西「關於減免、增加或捐贈財產」之法律於445年末頒布之後。

[2] 即28,800平方英尺。「jugum（jugum，軛）是指兩頭牛一天能耕作的土地。」瓦羅，《論農業》i. 10。

[3] 多年擔任東方巡撫。

[4] 據推測是《宗教史》第二十一章中雅各布，馬羅的苦修門徒。